Antidoping all'interno
Antidoping Schweiz veröffentlicht ihre Statistik des Jahres 2012 zu Dopingkontrollen in der Schweiz. Total wurden im vergangenen Jahr 3140 Kontrollen durchgeführt, womit zum zweiten Mal in Folge die 3000er Marke überschritten wurde. [Altro]Antidoping Suisse vous présente ses statistiques sur les opérations de contrôles antidopage pendant l’année 2012. Au total, 3140 contrôles ont été effectués. Pour une deuxième fois de suite, il en résulte un total de plus de 3000 contrôles. [Altro] 
La Chambre disciplinaire pour les cas de dopage de Swiss Olympic a rendu quatorze décisions en 2012, soit une de plus qu’en 2010 et qu’en 2011. Pour la première fois, un entraîneur a été condamné. Autre première, deux athlètes ont été jugés pour tentative d’importation de substances interdites. [Altro]Die Disziplinarkammer für Dopingfälle von Swiss Olympic hat im vergangenen Jahr 14 Entscheide gefällt – einen mehr als 2010 und 2011. Erstmals betraf ein Urteil auch einen Trainer. Zudem wurden zwei Athleten wegen der versuchten Einfuhr verbotener Substanzen verurteilt – ebenfalls eine Premiere in der Schweiz. [Altro] Au total, Antidoping Suisse a effectué 1894 contrôles domestiques (1364 contrôles urinaires et 530 contrôles sanguins, 540 contrôles en compétitions, 1354 contrôles hors compétitions) au cours des deux troisième trimestres 2012. 509 contrôles ont été assurés sur mandat d’organisations externes. [Altro] Nach Ablauf des dritten Quartals des laufenden Jahres hat Antidoping Schweiz insgesamt 1894 Kontrollen nach eigenem Konzept (1364 Urin-Kontrollen und 530 Blut-Kontrollen; davon 540 an Wettkämpfen, 1354 ausserhalb von Wettkämpfen) und 509 Kontrollen im Auftrag von externen Organisationen durchgeführt. [Altro] Nach Ablauf des zweiten Quartals des laufenden Jahres hat Antidoping Schweiz insgesamt 1301 Kontrollen nach eigenem Konzept (924 Urin-Kontrollen und 377 Blut-Kontrollen; davon 326 an Wettkämpfen, 975 ausserhalb von Wettkämpfen) und 275 Kontrollen im Auftrag von externen Organisationen durchgeführt. [Altro] Au total, Antidoping Suisse a effectué 1301 contrôles domestiques (924 contrôles urinaires et 377 contrôles sanguins) au cours des deux premiers trimestres 2012 (326 contrôles en compétitions, 975 contrôles hors compétitions). Et 275 contrôles ont été sollicités sur demande de tiers. [Altro] Antidoping Schweiz hat im ersten Quartal des laufenden Jahres 609 Kontrollen nach eigenem Konzept (davon 167 an Wettkämpfen, 442 ausserhalb von Wettkämpfen) und 119 Kontrollen im Auftrag von externen Organisationen durchgeführt. Im Vergleich zum Vorjahr stieg die Anzahl der Blutkontrollen um fast 45%, genauer gesagt von 123 auf 178 Blutkontrollen. Die grosse Mehrheit der Tests sind jedoch nach wie vor Urinkontrollen (total 550). [Altro] Au total, Antidoping Suisse a effectué 550 contrôles urinaires et 178 contrôles sanguins au premier trimestre 2012. 609 d’entre eux sont des contrôles domestiques (167 contrôles en compétitions, 442 contrôles hors compétitions). Et 119 contrôles ont été sollicités sur demande de tiers. [Altro] 
